Парафія Пресвятої Діви Маріі Неустанної Допомоги, Бровари

Парафия Божьей Матери Ченстоховской. Мариуполь.

субота, 24 грудня 2011 р.

КОЛЯДКИ - тексти KOLĘDY KATOLICKIE

  1. Бог предвічний народився

Бог предвічний народився, прийшов Він із небес,

Щоб спасти люд свій весь і утішився.

В Вифлеємі народився Месія, Христос наш

І Бог наш для всіх нас Він воплотився.

Возвістив це ангел Божий наперед пастирям,

а потім мудрецям і земним царям.

Діва Сина породила – там зоря,

Де Христа Невіста Пречиста Сина родила.

Три царі приносять дари в Вифлеєм, до міста,

де Діва Пречиста Сина повила.

„Слава Богу” заспіваймо, честь Сину Божому

І Царю нашому поклін віддаймо!

  1. Коли Божа Мати Сина колисала

Коли Божа Мати Сина колисала,

З радістю у серці так йому співала:

Лі-лі-лі-лі-лай, моє Немовлятко,

Лі-лі-лі-лі-лай, ясні оченятка.

Поспішіть із неба, Божі янголята,

Радісну новину людям розказати:

Лі-лі-лі-лі-лай, Царю мій величний,

Лі-лі-лі-лі-лай, небеснеє личко.

Поспішіть подяку Богові принести

І прийняти серцем благодать небесну:

Лі-лі-лі-лі-лай, Царевичу ясний,

Лі-лі-лі-лі-лай, Сину мій прекрасний.

  1. В Вифлеємі новина

В Вифлеємі новина: Діва Сина породила.

Породила в благодаті, Непорочна Діва Мати

Марія.

Положила на сіні в Вифлеємській яскині,

Йосиф Діву потішає, повивати помагає

Марії.

Серед темної ночі дивне світло б’є в очі;

Ясна зірка засвітила, де Дитятко породила

Марія.

Слава Божа і хвала у вертепі настала:

З неба ангели злітають, з Божим Сином

Прославляють Марію.

Пастирі ті, що нині пасли вівці в долині,

до вертепу прибігають і з Дитятком всі вітають

Марію.

Ще приходять три царі, аж зі сходу звіздарі,

Дарують Ісусу щиро ладан, золото і миро Марії.

На коліна впадають, подарунки складають,

Що убогий дати може, те жертвує, Сину Божий,

Марії.

Тож і ми там спішімо, Богу дари несімо,

У покорі прибігаймо, з Божим Сином привітаймо Марію.

  1. Свята ніч, тиха ніч

Свята ніч, тиха ніч, ясність б’є від зірниць.

Дитинонька Пресвята,

Така ясна, мов зоря,

Спочиває в тихім сні.

Свята ніч, тиха ніч! Гей, утри сльози з віч:

Бо Син Божий йде до нас,

Цілий світ любов’ю спас,

Вітай нам, святе Дитя!

Свята ніч настає, ясний блиск з неба б’є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшов нині в Вифлеєм,

Щоб спасти цілий світ.

  1. Небо і земля нині торжествують

Небо і земля, небо і земля нині торжествують.

Ангели, люди, ангели, люди весело святкують.

Христос родився, Бог воплотився,

Ангели співають, три царі вітають,

Поклін складають, а пастирі грають:

Чудо, чудо сповіщають.

У Вифлеємі весела новина –

Пречиста Діва породила Сина.

Слово Господнє воплотилось в Тіло,

В темряві земній сонце засвітило.

Ангели служать своєму Королю

І у вертепі Його творять волю.

Три славні царі зі Сходу приходять,

Ладан і миро, золото приносять.

Христові Богу дари ці віддали,

Пастирі людям все розповідали.

І ми Дитяті – Богу поклін даймо,

Славу во вишніх Йому заспіваймо.

  1. По всьому світу летить новина

По всьому світу летить новина:

Діва Марія Сина вродила.

Сіном притрусила, в яслах положила

Господнього Сина.

Діва Марія в Бога просила:

В що ж би я Сина свого сповила?

Неба володарю, зішли свої дари

Дитяті Христові.

Прийшли владики з східної землі,

Принесли дари Діві Марії,

Покірно вітають і поклін складають

Малому Христові.

Як засіяла зоря на небі,

Ангели йдуть до Діви Марії,

Несуть добрі вісті, співають Пречистій

І радість звістують.

  1. У Вифлеємі нині новина

У Вифлеємі нині новина:

Пречиста Діва родила Сина.

В яслах сповитий поміж бидляти

Спочив на сіні Бог не обнятий.

Вже херувими славу співають,

Ангельські хори Господа славлять,

Пастир убогий несе, що може,

Щоб обдарити Дитятко Боже.

А ясна зоря світу голосить:

Месія радість, щастя приносить!

До Вифлеєма спішіть всі нині,

Бога вітайте в бідній Дитині!

За світлом зірки, десь аж зі Сходу,

Йдуть три владики княжого роду,

Золото в дари, ладан і миро

Всі з серцем чистим несуть в офіру.

Марія Мати Сина леліє,

Йосиф старенький пелени гріє,

А Цар всесвіту зазнає болю,

Благословить нас на нову долю.

Ісусе милий, ми не багаті,

Золота, дарів не можем дати,

Та дар цінніший несем від мира,

Це віра серця, це любов щира.

Глянь оком щирим, о Божий Сину,

На нашу землю, на Україну,

Зішли їй з неба дар превеликий,

Щоб Тебе славить на вічні віки.

  1. Нова радість стала, яка не бувала

Нова радість стала, яка не бувала,

Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого повився.

Пастирі з ягнятком перед тим Дитятком

На коліна припадають, Христа прославляють.

Ангели співають, честь Йому складають,

І на небі, і на землі мир проповідають.

Давид виграває, в гуслі ударяє,

Мелодійно й гармонійно Бога вихваляє.

І ми теж співаймо, Христа величаймо,

Сина Діви Пресвятої щиро всі благаймо.

В мирі вік прожити, Тобі угодити,

І з Тобою в Царстві Твоїм повік віків жити.

  1. О, зірко вифлеємська

О, зірко вифлеємська, в небі моїм світи!

Вночі сумую міцно за світлом я твоїм!

Веди мене до вертепу, Божий там Син лежить,

Син Діви Бог-Людина відкупить грішний світ.

Нема Його в вертепі та в яслах не знайти.

Куди ж підемо, Боже? Де заховався Ти?

Любові полум’я ясне Всі принесімо на вівтар.

І низько поклонімося – це є увесь наш дар!

Мій Боже, в яслах бідних власний престол Ти мав. За вбогу мою душу кращим він може став.

Насмілюсь смиренно благать: „Помилуй мене!

Прийняв Ти ясла, так само серце прийми моє!”

10. В темную нічку

В темную нічку ангел явився:

Пастирі встаньте, Бог вам родився!

До вертепу поспішайте,

Там Дитятко привітайте, Сина Божого.

В стаєнку з поля пастирі прийшли,

Мале Дитятко в ясельцях знайшли.

Рожденому честь віддали,

Весело Йому співали, Богу своєму.

Тебе вітаєм, Царю рождений,

З давніх давен Ти був всім бажаний.

На Тебе царі й пророки

Всі чекали стільки років, Боже Предвічний.

І ми чекаєм Спаса кожну мить.

Як лиш священик нам про це звістить,

Упадемо на коліна,

Божого вітати Сина в хлібі і вині

11. Бог родився, світ радіє

Бог родився, світ радіє,

Бо прийшов до нас Месія,

Цар царів і Спас предвічний.

Слава буде Йому вічна!

Буде Він від зла спасати,

Світло дивне всім давати.

Слово Тілом стало нині, веселіться усі вірні!

В бідних яслах в Вифлеємі

Бог-Творець родився нині,

І лежить там нагесенький

У стаєночці біднесенькій.

Мати Сина вповиває,

До серденька пригортає.

Пастушки прийшли з ягнятком

Привітати Те Дитятко,

Дали шану яко Богу,

Поклонились Йому в ноги,

Весело Йому співали,

Свого Спаса вихваляли.

Три царі знатного роду

На поклін прийшли зі сходу,

Принесли дари багаті

Для Господнього Дитяти:

Золото, ладан і миро

Перед Ним поклали щиро.

Ми благаєм Тебе, Боже,

Увійди у серце кожне,

Захист дай в лиху годину,

Бо без Тебе ми загинем.

Дай здоров’я нам і сили,

Благослови край наш милий.

12. В Вифлеємі днесь Марія Пречиста

В Вифлеємі днесь Марія Пречиста

Породила у вертепі нам Христа.

Слава во вишніх Богу, слава во вишніх Богу

І мир всім на землі.

Ангел з неба пастирям ся являє

І веселу цю новину звіщає.

Прибігають до вертепу пастирі,

І з собою несуть дари в офірі.

І Дитятку кланяються в оборі,

До Його ніг припадають в покорі.

Ми також Христу поклін свій віддаймо

І разом з небесним хором співаймо.

13. Три царі, куди ви йдете

Три царі, куди ви йдете, чи не до Дитятка –

Всього світу Спасителя, Божого Ягнятка?

Воно в вертепі престолу, ні скиптру не має.

Та про Нього голос з неба по світу лунає.

Хоч убого народився і усім незнаний,

Та з небес прийшла новина,

Що Він буде славний.

Ясна зірка Різдво Боже всім заповідає,

Своїм сяйвом людей добрих до Христа ззиває.

Поспішайте всі, хто може, де світить зірниця,

До вертепу, де родився Всесвіту Владика.

Із поклоном нам годиться скласти у пожертві

Всього серця любов щиру з вірою до смерті.

14. В бідній яскині

В бідній яскині, в яслах на сіні

Ісус Христос родився.

Від пресвятої Діви Марії

На світ Господь з’явився.

В небі Ангели пісні співали,

Месію вихваляли,

Господа свого народженого

З радістю прославляли.

Про Спаса знали, Спаса чекали,

І чудо це настало:

Пекло закрилось, небо відкрилось і

Слово стало Тілом.

Мудрість Мудрості, Світлість Світлості

Людиною родився,

Щоб через Нього від всього

Злого навіки світ звільнився.

15. Ангел мовив пастирям

Ангел мовив пастирям:

„Христос народився нам

в Вифлеємі з бідного народу,

Давидового роду, у Святої Діви”.

О, предивне це Різдво,

Величаве торжество:

Почала Марія свого Сина,

Як дівиця Пресвята нам його вродила.

Перші пастирі прийшли,

Що в Христа повірили,

З радістю Йому співали,

Дитя в яслах вітали, Марію з Йосифом.

Бога слухайте Отця, неба і землі творця:

„Це мій Син улюблений, єдиний,

З неба людям засланий.

Слухайте ви Його!”

Богові честь і хвала!

Щоб його слава вік пребула

Яко Отцю, так рівно і Синові

І Святому Духові у Трійці єдиній.

16. Бог-Творець Предвічний

Бог-Творець Предвічний з Діви народився,

В полі у стаєнці в ясельцях повився.

Хори ангельські співають,

Сина Божого вітають:

„Слава, слава, слава во вишніх Богу!”

Пастирям у полі Ангел ся являє,

До вертепу мило він їх запрошає,

Щоб Дитятку честь віддати

І весело заспівати:

„Слава, слава, слава во вишніх Богу!”

як поклони щирі Спасові віддали,

Пастирі щасливі до отар вертали,

Бо спізнали Бога свого, Царя світу правдивого.

„Слава, слава, слава во вишніх Богу!”

Рожденому Спасу всі радіймо нині,

Низько поклонімося Марії й Дитині.

Сина Божого вітаймо,

Йому пісню заспіваймо:

„Слава, слава, слава во вишніх Богу!”

17. В яслах на сіні

В яслах на сіні родився нині.

А хто, хто?

Родивсь Син Божий; радіє кожен на землі.

Лежить Дитятко, Боже ягнятко.

Де ж воно?

У Вифлеємі, у бідній стайні вповите.

Як ми впізнаєм, коли не знаєм ми Його?

Буде вповите не в оксамити – убого.

Ангели грають, пісні співають.

А про що?

„Хвала хай буде завжди і всюди Господу!”

Прийшли три царі, принесли дари.

Звідкіля?

Царі зі сходу, знатного роду, прибули.

Поклони дали, дарунки склали.

А кому?

Народженому Творцю своєму, Дитятку.

18. Поспішаймо до стаєнки

Поспішаймо до стаєнки,

Де лежить Ісус маленький,

Привітаймо Рожденого

І Марію, Матір Його.

Бог-Творець родився нині

Не в палаці, а в стайнині.

Всі царі і всі пророки

Його ждали стільки років!

Народився нам Месія,

Нашого життя надія,

Тож спішімо ми до Нього,

Привітати Царя-Бога.

Хори ангельські співають,

Рожденого прославляють,

Пастирі в стаєнці вбогій

Кланяються щиро Богу.

До Христа прийшли зі сходу

Три царі знатного роду,

Дорогі дарунки склали

І Дитятко привітали.

І ми честь Христу віддаймо,

Весело Йому співаймо.

Будемо Христа славити,

Щоб з Ним в царстві вічно жити.

19. Весела нам прийшла нині новина

Весела нам прийшла нині новина:

Пречиста Марія зродила Сина.

Чудова та новина! Скажіть, де та дитина,

Щоб ми всі прибігали і честь віддали!

Ангели радісно співають,

Мир людям на землі проповідають.

Стелить Йому Мати у жлоб очку;

До серденька тулить: „Любий синочку!”

А пастирі з поля поприбігали,

В яслах рожденого Бога вітали.

Три царі з дарами прийшли зі сходу,

Щоб поклонитися Царю народів.

З неба їм зіронька ясно світила,

В стаєнку до Христа припровадила.

Співаймо, славімо Христа й Марію.

Хай кожне серденько нині радіє!

20. Ангели в небі заспівали

сл. і муз.: “Tryumfy Króla niebieskiego”, пер. К. Смаль

Ангели в небі заспівали,

Як в полі пастироньки спали,

Розбудили їх зі сну, звіщаючи новину

Співами, співами, співами.

– Прийшла вам радісна новина:

Зродила Діва-Мати Сина.

Народився вічний Спас, від гріхів спасе Він вас

На землі, на землі, на землі.

Явився Він на світ в стайнині

І лежить в ясельцях на сіні.

Пастироньки, поспішіть, хвалу й честь Йому зложіть –

Месії, Месії, Месії.

Пастирі спішно всі прибули,

Божого Сина привітали,

Йому пісню співали і Марію славили

В стаєнці, в стаєнці, в стаєнці.

21. В Вифлeємі во Юдеї

В Вифлeємі во Юдеї гей нам, нам,

Народився, воплотився Господь сам.

На сіночку в жолобочку гей нам, нам,

Дитя гоже, милий Боже - Господь сам.

Сіно тоє, дорогоє, гей нам, нам,

На нім лежить без одежі Господь сам.

Пастушки там прибігають гей нам, нам,

І співають: “Народився Господь сам!”

“Слава Богу, заспівамо, честь Йому!”

Поклін всі віддаймо Пану нашому.

22. А над вертепом

А над вертепом зіронька сяє,

Христос родився всім сповіщає,

Христос родився всім сповіщає.

Янголи з неба туди злітають

Та “Слава в вишніх” Йому співають / 2 р.

А як почули пастушки в степу,

Та й поспішили всі до вертепу / 2 р.

А там у яслах Дитя лежало,

Личко мов сонце в Нього сіяло / 2 р.

Тому Дитятку вони вклонились,

Та й на колінця Йому вклонились / 2 р.

А десь далеко в теплі прозорі,

Дитятко славлять Янголи – зорі / 2 р.

23. Зійшла зоря над Вифлеємом

сл. Тереза Угрин, муз. М. Лозинська

Зійшла зоря над Вифлеємом, зоря надії і добра,

І трьох царів з країв далеких, в малу яскиню привела.

І трьох царів з країв далеких, в малу яскиню привела.

В дарах кадило, злото й миро царі Дитятку принесли

Цареві світу поклонились, серця до Бога вознесли

“Прийми, о Боже, нашу дяку, що нам Спасителя зіслав,

Що наші вислухав молитви, надію й спокій серцю дав”.

Сія зоря над Вифлеємом, Христу вклонитись люди йдуть.

А три царі в краї далекі веселу вістку принесуть:

“Радійте, люди, Бог родився, славiть Його святе Ім’я.

Нехай колядками вітає Божого Сина вся земля!”

24. Дзвонять дзвони

сл. Тереза Угрин, муз. М. Лозинська

Дзвонять дзвони, дзвонять дзвони по усій землі

До яскині поспішають пастушки малі.

До яскині поспішають, де Дитятко всі вітають,

Пастушки малі.

Зірка на нічному небі осяйна зійшла,

Довгожданную новину людям принесла.

Довгожданную новину про Святу Божу Дитину

Людям принесла.

Дзвонять дзвони, встаньте, встаньте, в Вифлеєм спішіть.

Щире серце, чисту віру Богу принесіть.

Щире серце чисту віру і любов свою в офіру

Богу принесіть.

Дзвонять дзвони, дзвонять дзвони: Бог родивсь, не спіть!

Забувайте біль, тривогу в Вифлеєм ідіть!

Забувайте біль тривогу, поспішайте у дорогу,

В Вифлеєм ідіть.

В Вифлеємі у стаєнці немовля не спить,

Рученята простягає, люд благословить.

Рученята простягає, ними землю обнімає,

Люд благословить.

25. Ніч над Вифлeємом

сл. i муз. М. Лозинська

Ніч над Вифлeємом, зорі в небі сяють,

Сон над усіма витає...

А в бідній стаєнці, де ніхто не знає

Дитя Боже ся рождає. / 2 р.

Там Пречиста Діва Сина породила

І в яселка Його сповила,

А на небі зірка ясна засвітила,

новину усім сповістила.

Ангели співають, Бога величають,

Славу на весь світ голосять.

А волик з віслятком над малим Дитятком

На колінцях тихо стоять. / 2 р.

Пастушки з царями, йдуть в вертеп з дарами,

поспішає кожен, хто не спить.

А Марія Мати для свого Дитяти

Постіль м’яку з сіна лагодить.

Спи, Ісусе милий, набирайсясили,

Щоб здолати міг теє зло.

Коли будеш спати, в кожній нашій хаті

Запанує мир та добро. / 2 р.

Вкраїна співає, Христос ся рождає,

Божий дзвін лунає по церквах:

Український люде, Христос з нами буде!

Хай луна колядка в небесах.

26. В яслах лежить

сл. і муз.: “W żłobie leży, któż pobieży”, пер. К. Смаль

В яслах лежить, хто ж побіжить співати маленькому

Христу-Богу правдивому, нині народженому?

Пастушки враз прибігають,

З хором ангельським співають Царю-Господу хвалу.

А три царі несуть дари Отрочатку Божому,

Тут в оборі, у покорі віддають дари Йому.

Аж зі сходу йшли владики,

Подолавши путь далекий, щоб побачити Христа.

I ми нині, усі вірні, разом з ними ходімо,

Свого Спаса Предвічного щиро привітаємо.

Честь, хвала Йому і шана

І навіки вічні слава, Богу нашому – Христу!

27. Повний благосні

сл. і пер.: “Вгору серця”, муз. Італійська

Повний благості щастя й радості,

Благодатний цей день Різдва.

Світ в гріхах томився, Спас нам народився,

Віруючим всім день торжества.

Повний благості, щастя й радості,

Благодатний цей день Різдва.

Ангели небесні і пісні чудесні

Сповіщають нам день торжества.

Повний благості, щастя й радості,

Благодатний цей день Різдва.

Щоб спаслась людина, Бог послав нам Сина,

Радуйтесь – настав день торжества.

28. Мерщій же до яскині

сл. і муз.: “Do szopy, hej, pasterze”, пер. “Слава во вишніх Богу”

Мерщій же до яскині, всі разом,чабани.

Син Божий в яслах нині, спішіть отже туди!

Гей! Ангели співайте, чабане, грай Йому.

Царі, поклін віддайте Дитині в тиші сну!

Мерщій же до яскині, чабани, чудо там:

Син Божий в яслах нині, дає спасіння нам.

Побігли пастушеньки з дарами своїми,

Вклонилися низенько Господу Богові.

Ходімо й ми за ними, дякуймо щиро.

Що Бог вселенну з людьми створив премудро.

Впадімо на коліна, дитина ця – наш Бог.

Вшануймо небес Пана, любові даймо борг!

О, Боже незбагненний, тя зрозуміє хто?

З бидлятами на сіні Твоя прислуга й трон.

Ісусе найсолодший, Тобі даю себе,

Мій скарбе найдорожчий, візьми собі мене.

Отцю в Божестві рівний, приходить із небес.

В убогості ж рожденний, бере зло на Себе.

29. Ой у Вифлеємі весела новина

На мелодію:Добрий вечір Тобі, Пане Господарю

Ой у Вифлеємі весела новина

Радуйся! Ой радуйся, земле Син Божий народився!

Там Діва Марія народила Сина!

І Отцеве Слово народилось в Тілі!

В мороці земному Сонце засвітило!

Ангели співають Господу Своєму!

Славу честь віддають Новородженному!

І ми усі Бога Христа прославляймо!

Господеві Спасу всі поклін віддаймо!

30. Рожденому Спасу нині радіймо

сл. і муз.: “Z narodzenia Pana”, пер. К. Смаль

Рожденому Спасу нині радіймо

І на його славу заколядуймо.

Радість по всім світі лине,

Ангел будить при долині

Пастирів, що пасли під лісом воли.

Спалахнула в небі зірка уночі,

Б’є промінням ясним пастирям в очі.

Один одного питає:

“Чи то дніє, чи світає?”

Ангел сповіщає: “Народився Бог!”

Ангельськії хори пастирі вчули,

До стаєнки спішно вони прибули,

На колінця повклякали,

I як Бога привітали

Маленьке Дитятко, в яслах на сіні.

А як зі стаєнки пастирі ішли,

Рожденому Спасу дуже раділи.

Вже давно царі й пророки

Ждали Його стільки років,

Всесвіту Месію – Сина Божого.

І ми з пастирями також радіймо,

З Ангелами разом хвалу співаймо,

Бо Ісус нам небом даний,

Бог правдивий, Бог жаданий.

Його прославляймо повіки віків!

31. Спи, Ісусе, спи

сл. і муз.: народні

Спи, Ісусе, спи, спатоньки ходи.

Я Тебе-му колисати, пісеньками присипляти,

Люлі, люлі, спи Серденько, спи Ісусе, спи.- 2 р.

Спи, Лелійко, спи, головку склони

Тут на рученьки Марії, бач, Вона Тебе леліє.

Спи, Убогий, спи, рученьки зложи.

Йосипа ще не видати, несе хлібця Тобі дати.

Спи, Терпіння, спи, очки зажмури,

Не питай, що колись буде,

Хрест Тобі зготовлять люди.

Спи, Ісусе, спи, Серце відчини,

Хай при Ньому спочиваю, на землі тут і там в Раю.

32. Не було місця для Тебе

сл. i муз.: “Niebyło miejsca dla Ciebie”

Не було місця для Тебе, в господах у Вифлеємі.

Й, Ісусе, Ти народився, у стайні вбогій і зимній.

Не було, хоч і зійшов Ти, як Відкупитель на землю,

Щоб вирвати з рабства чорта нещасне Адама плем’я.

Не було, хоч і хотів Ти, нас притулити до лона

І грішним з хреста подати, збиті спасенні рамена.

Не було місця, хоч Ти йшов, любов’ю світ запалити

І найдорожчим стражданням, від знищення врятувати.

Живуть лисиці у норах, а пташенята в гніздечках,

Де ж Твоя, Спасе, господа? Лежати мусів в яселках.

А чому стільки між людьми, страждання, сліз і зла нині?

Нема бо місця для Тебе, в душі ж одної людини!

Д О М А Ш Н І К О Л Я Д К И

33. А вчора звечора

сл. і муз.: “A wctora z wieczora”, пер. К. Смаль

А вчора звечора, а вчора звечора

З небесного двора, з небесного двора

Прийшла нам новина: Діва родить Сина.

У бідній яскині Бог родився нині.

Ангели співають, Бога величають,

А Марія-Мати тут біля Дитяти,

Сина пеленає, в ясельця вкладає.

Пастушки з ягнятком перед Тим Дитятком

На колінця впали, Спаса привітали.

Три царі зі сходу, всі знатного роду,

Прийшли, поклонились, дарунки зложили.

I ми поспішаймо, Спаса привітаймо.

Ісусу й Невісті серця даймо чисті.

– О, Боже Предвічний, слава Тобі вічна!

Змилуйся над нами, своїми слугами.

34. Зірки танцювали...

адап. М. Шендера, С. Хитрий

Зірки танцювали в ніч святую Різдва

Вся земля співала, славлячи Христа

Радуйтесь співайте, Месія рождається

Йому честь, Йому честь, Йому честь, Йому честь

Пресв’ятая Діва Спаса родила,

В яслах положила сіном повила

Ангели із неба гуртом прилетять

І веселу вістку людям сповістять.

Пастирі убогі притьмом всі біжать

Христу у Яскині поклін, честь віддать.

35. Дивная новина

сл. і муз.: М. Лозинська

Дивная новина, радіє Вкраїна,

Зірка в небі сяє і це кожен знає:

Христос родився

На столі вечеря, довкола родина,

Медом і кутeю пахне вся хатина

Відчиняйте двері, кличте до вечері,

Старого й малого до столу святого:

Всі ми добрі люди, мир між нас хай буде,

Ні гніву, ні сварки, тільки сміх і жарти

Тож вклонімся нині Ісусу Дитині,

Від хати до хати йдем колядувати:

36. Віз скрипить, сніг іде

сл. і муз.: “Skrzypi wóz

Віз скрипить, сніг іде, йде сніжок на землю. / 2 р.

Їдуть швидко Три Царі, та везуть дари,

Гей, колядка, коляда / 2 р.

А кому ж такому? Дитятку малому. / 2 р.

Що це за Дитятко? Мабуть Паненятко.

Гей, колядка, коляда. / 2 р.

Це – Ісус маленький, Дитятко гарненьке. / 2 р.

Тихеньке, маленьке, як сонечко ясне.

Гей, колядка, коляда. / 2 р.

Пастирі на трубі, на скрипочках грали, / 2 р.

До вертепу прийшли і там заспівали:

Гей, колядка, коляда. / 2 р.

Піду я до Нього, попрошу у Нього: / 2 р.

“Дай нам, Своїм дітям, мир на цьому світі”.

Гей, колядка, коляда. / 2 р.

37. В пізню годину над Вифлеємом

сл. і муз.: М. Лозинська

В пізню годину над Вифлеємом

Ясна, ясна зоря зійшла...

Пречиста Діва, свята Невіста Сина привела.

Божого Сина породила в яслах малого сповила

Пахучим сіном притрусила і тихо пісню завела:

Спи Ісусе, спи маленький, зіронько моя.

Твою долю в колисанці виспіваю я.

Твою долю в колисанці виспіваю я.

Виростеш Сину, станеш дорослим,

У світи підеш...

І Божу правду, і світло віри людям понесеш.

І подолає кривду правда, гріха окови розіб’є,

Але загине на Голгофі Святе Дитя Моє.

Спи Ісусе, спи маленький, мій рожевий цвіт.

Із надією на Тебе дивиться весь світ.

Із надією на Тебе дивиться весь світ.

38. До наших сердець

сл. i муз.: “Maleńka Miłość”

До наших сердець, які були приспані

Вже дзвін бринить і сповіща людині

Що настав час й зродилася Дитина

Гей же! – до нас прийшла “Любов маленька”.

Любов маленька в яслах спить

Любов маленька при Святій Діві

Земля і небо – світла мить

для маленької Любові.

Відкиньмо зло, ним бавитися годі,

Чиста сльоза серця очистить хворі

Вже настав час, й прокинулась дитина

Гей же! – до нас прийшла “Любов маленька”.

Любов маленька світ спасе

Любов маленьку прийняли вбогі

Тремтить земля і небо все

для маленької Любові.

39. Добрий вечір Тобі

сл. i муз.: народні

Добрий вечір Тобі, Пане Господарю.

Радуйся! Ой радуйся, земле Син Божий народився!

Застеляйте столи та все килимами!

Кладіть паляниці з ярої пшениці!

Бо прийдуть до тебе три празники в гості:

Ой що перший празник – це Різдво Христове.

А другий вже празник – Святого Василя (Степана).

А третій вже празник – Святе Водохреща.

А що перший празник зішле тобі втіху.

А що другий празник зішле тобі щастя.

А що третій празник зішле тобі долю.

Зішли нам всім долю, Україні волю.

А на тому слові бувайте здорові.

  1. Ach ubogi żłobie

Ach ubogi żłobie,
Cóż ja widzę w tobie?
Droższy widok niż ma niebo,
W maleńkiej osobie,
Droższy widok niż ma niebo,
W maleńkiej osobie.

2. Zbawicielu drogi,
Jakżeś to ubogi,
Opuściłeś śliczne niebo,
Obrałeś barłogi

3. Czyżeś nie mógł Sobie,
W największej ozdobie,
Obrać pałacu drogiego,
Nie w tym leżeć żłobie?

4. Gdy na świat przybywasz,
Grzechy z niego zmywasz,
A na zmycie tej sprośności,
Gorzkie łzy wylewasz.

41. Ach witajże pożądana

1. Ach witajże pożądana perło droga z nieba.
Gdy świat cały upragniony Anielskiego chleba!
W ciele ludzkim Bóg jest skryty
na pokarm ludziom obfity.
Ciałem karmi, Krwią napoi,
by człowieka w chwale Swojej
między wybranymi policzył.

2. Czyliż nie dość, Boskie Dziecię
żeś na świecie z nami,
Ale jeszcze zimno cierpisz między bydlętami!
Malusieńki Jezu w żłobie, co za wielka
miłość w Tobie!
Czyliż nie są wielkie dziwy
w ciele ludzkim Bóg Prawdziwy,
Przyszedł na zbawienie człowieka?

3. O miłości niepojęta, jakżeś wielka była,
Żeś się tu z niebieskiego tronu sprowadziła,
A to do pustej szopiny,
O niesłychane nowiny,
Ach, pokorny Baraneczku,
Twój odpoczynek w żłóbeczku,
Z dalekiej podróży niebieskiej.

4. Niech Ci Jezu, będą dzięki za Twe narodzenie,
bo przez nie zacząłeś nasze sprawować zbawienie.
Miłość, która to sprawiła,
iż Cię do nas sprowadziła,
niech swą iskrą nas zapali,
abyśmy Cię miłowali
teraz i bez końca w wieczności.

  1. Adeste, fideles


Adeste, fideles, laeti triumphantes:
Venite, venite in Bethlem:
Natum videte Regem Angelorum.
Venite, adoremus. Venite, adoremus.
Venite, adoremus Dominum.

En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus:
Venite, adoremus…
Aeterni Parentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus.
Deum infantem pannis involutum.
Venite, adoremus…

Pro nobis egenum, et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis non redamaret ?
Venite, adoremus…

Qui foeno iacebat panis speciebus,
Pro nobis effectus Emmanuel.
Sic nos amantem, quis non redamaret?
Venite, adoremus…

  1. Przybądźcie, wierni


Przybądźcie wierni, weseli, triumfujący
Przyjdźcie, przyjdźcie do Betlejem
Narodzonego zobaczcie Króla Aniołów.
Przyjdźcie, uczcijmy. Przyjdźcie, uczcijmy.
Przyjdźcie, uczcijmy Pana.

To, trzodę opuściwszy, pokorni do kołyski,
Wezwani pasterze zbliżają się.
I my radosnym krokiem śpieszmy.
Przyjdźcie, uczcijmy…

Wiecznego Rodzica wspaniałość wieczną,
Zasłoniętą pod osłoną ciała zobaczymy
Boga dziecko pieluszkami owinięte.
Przyjdźcie, uczcijmy...

Dla nas ubogiego i na sianie leżącego,
Pobożnymi ogrzejmy uściskami;
Tak nas kochającego, któż nie pokocha z równą miłością?
Przyjdźcie, uczcijmy...

Ten, który na sianie leżał, pod postacią chleba,
Dla nas stał się Emmanuelem Pan z wami.
Tak nas kochającego, któż nie pokocha z równą miłością?
Przyjdźcie, uczcijmy...

  1. Anioł pasterzom mówił

Anioł pasterzom mówił
Chrystus się wam narodził
W Betlejem nie bardzo podłym mieście
Narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia

Chcąc się tego dowiedzieć
Poselstwa wesołego
Bieżeli do Betlejem skwapliwie
Znaleźli Dziecię w żłobie
Maryję z Józefem

Jaki Pan chwały wielkiej
uniżył się z wysokiej!
Pałacu kosztownego żadnego
nie miał zbudowanego
Pan wszego stworzenia

Bogu bądź cześć i chwała
która by nie ustała
jak Ojcu, tak i jego Synowi
i Świętemu Duchowi
w Trójcy jedynemu

45. Bóg się z Panny narodził

1. Bóg się z Panny narodził,
aby ludzi oswobodził.

Refren:
Tego dnia wesołego
Narodzenia Bożego,
weselmy się, radujmy się, Bogu cześć dajmy.

2. Rozkwitła się lilija,
nieskażona Maryja.
Tego dnia...

3. Porodziła nam Syna:
O wesoła nowina!
Tego dnia...

4. Aniołowie śpiewają,
Bogu chwałę oddają.
Tego dnia...

5. Pasterze w nocnej dobie
witają Go we żłobie.
Tego dnia...

6. Trzej Królowie z darami
Śpieszą i z pokłonami.
Tego dnia...

7. O ludu chrześcijański,
śpiewaj chwałę w dzień Pański.
Tego dnia...

46.Bracia, patrzcie jeno

1. Bracia, patrzcie jeno, jak niebo goreje!
Znać, że coś dziwnego w Betlejem się dzieje.
Rzućmy budy, warty, stada;
niechaj nimi Pan Bóg włada,

a my do Betlejem, a my do Betlejem, do Betlejem.

2. Patrzcie, jak tam gwiazda światłem swoim miga,
pewnie dla uczczenia Pana swego ściga.
Krokiem śmiałym i wesołym

śpieszmy i uderzmy czołem
przed Panem w Betlejem, przed Panem w Betlejem, w Betlejem

3. Wszakże powiedziałem, że cuda ujrzymy:
Dziecię, Boga świata, w żłobie zobaczymy.
Patrzcie, jak biednie okryte
w żłobie Panię znakomite
w szopie przy Betlejem, w szopie przy Betlejem, przy Betlejem.

6. Obchodząc pamiątkę odwiedzin pasterzy,
każdy czciciel Boga, co w Chrystusa wierzy,
niech się cieszy i raduje,
że Zbawcę swego znajduje
w szopie przy Betlejem.

47.Cicha noc

Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta
Nad dzieciątka snem
Nad dzieciątka snem

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód
Biegną wielce zadziwieni
Za anielskim głosem pieni
Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win
Odkupienie win

48.Dlaczego dzisiaj wśród nocy

1. Dlaczego dzisiaj wśród nocy dnieje,
I jako słońce niebo jaśnieje?

Ref.: Chrystus, Chrystus nam się narodził,
Aby nas od piekła oswobodził.

2. Dlaczego dzisiaj Boży Aniele,
Ogłaszasz ludziom wielkie wesele?

Ref.: Chrystus...

3. Czemuż pasterze do szopy śpieszą?
I podarunki ze sobą niosą?

Ref.: Chrystus...

4. Dlaczego gwiazda nad podziw świeci,
I przed Królami tak szybko leci?

Ref.: Chrystus...

Do szopy, hej pasterze,
Do szopy, bo tam cud,
Syn Boży w żłobie leży,
By zbawić ludzki ród.

Śpiewajcie Aniołowie,
Pasterze grajcie Mu,
Kłaniajcie się Królowie,
Nie zbudźcie Go ze snu!

Pobiegli pastuszkowie
Ze swymi dary tam,
Oddali pokłon korny,
Bo to ich Bóg i Pan.

Śpiewajcie Aniołowie...

O Boże niepojęty,
Któż pojmie miłość Twą ?
Na sianie wśród bydlęty
Masz tron i służbę swą.

Śpiewajcie Aniołowie...

Padnijmy na kolana,
To Dziecię to nasz Bóg,
Uczcijmy niebios Pana,
Miłości złóżmy dług!

Śpiewajcie Aniołowie...

Jezuniu mój najsłodszy,
Oddaję Tobie się,
O skarbie mój najdroższy,
Racz wziąć na własność mnie.

Śpiewajcie Aniołowie...

Do szopy, hej pasterze,
Do szopy wszyscy wraz,
Syn Boży w żłobie leży,
Więc śpieszcie, póki czas!

Śpiewajcie Aniołowie...

49.Dzieciątko się narodziło

1. Dzieciątko się narodziło,
wszystek świat uweseliło.
|: Wesoła nowina,
powiła nam Syna
Maryja! :|

2. Wzięło na się człowieczeństwo,
co pokryło Jego Bóstwo.
Wesoła nowina...

4. Trzej królowie przyjechali,
dary Mu trojakie dali.
Wesoła nowina...

7. Na to Boże Narodzenie,
wesel się wszystko stworzenie.
Wesoła nowina...

8. Świętą Trójcę wysławiajmy,
Bogu cześć i chwalę dajmy.
Wesoła nowina...

50.Dzisiaj w Betlejem

Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem
Wesoła nowina
Że Panna czysta, że Panna czysta
Porodziła Syna

Chrystus się rodzi
Nas oswobodzi
Anieli grają
Króle witają
Pasterz śpiewają
Bydlęta klękają
Cuda, cuda ogłaszają


Maryja Panna, Maryja Panna
Dzieciątko piastuje
I Józef święty i Józef święty
On ją pielęgnuje

Chrystus się rodzi...

Chociaż w stajence, chociaż w stajence
Panna Syna rodzi
Przecież on wkrótce, przecież on wkrótce
ludzi oswobodzi

Chrystus się rodzi...

I Trzej królowie, i trzej królowie
od wschodu przybyli
I dary Panu, i dary Panu
kosztowne złożyli

Chrystus się rodzi...

Pójdźmy też i my, pójdźmy też i my
przywitać Jezusa
Króla nad królami, Króla nad królami
uwielbić Jezusa

Chrystus się rodzi...

51.Gdy się Chrystus rodzi

Gdy się Chrystus rodzi
I na świat przychodzi
Ciemna noc w jasnościach
Promienistych brodzi

Aniołowie się radują |
Pod niebiosa wyśpiewują |
Gloria, gloria, gloria |
In excelsis De-o" | x2

Mówią do pasterzy
Którzy trzód swych strzegli
Aby do Betlejem
Czym prędzej pobiegli
Bo się narodził Zbawiciel |
Wszego świata Odkupiciel |
Gloria, gloria, gloria |
In excelsis Deo | x2

O niebieskie duchy
I posłowie nieba
Powiedzcież wyrażniej
Co nam czynić trzeba
Bo my nic nie pojmujemy |
Ledwo od strachu żyjemy |
Gloria, gloria, gloria |
In excelsis Deo | x2

Idźcie do Betlejem
Gdzie Dziecię zrodzone
W pieluszki powite
W żłobie położone
Oddajcie Mu pokłon boski |
On osłodzi wasze troski |
Gloria, gloria, gloria |
In excelsis Deo | x2

52.Gdy śliczna Panna

Gdy śliczna Panna Syna kołysała
Z wielkim weselem tak jemu śpiewała:
Li, li, li, li, laj, moje Dzieciąteczko
Li, li, li, li, laj, moje Paniąteczko

Wszystko stworzenie śpiewaj Panu swemu
Pomóż radości wszelkiej sercu memu
Li, li, li, li, laj, wielki Królewiczu
Li, li, li, li, laj, niebieski Dzidzicu

Sypcie się z nieba śliczni aniołowie
Śpiewajcie Panu niebiescy duchowie
Li, li, li, li, laj, mój wonny kwiateczku
Li, li, li, li, laj, w ubogim żłóbeczku

Cicho wietrzyku, cicho południowy
cicho powiewaj, niech śpi Panicz nowy
Li, li, li, li, laj, mój wdzięczny Synaczku
Li, li, li, li, laj, miluchny Robaczku

53.Hej, w Dzień Narodzenia

1. Hej, w Dzień Narodzenia Syna Jedynego
Ojca Przedwiecznego, Boga prawdziwego:
|: Wesoło śpiewajmy,
chwałę Bogu dajmy.
Hej kolęda! Kolęda! :|

2. Panna porodziła niebieskie Dzieciątko,
w żłobie położyła małe Pacholątko.
|: Pasterze śpiewają,
na multankach grają.
Hej kolęda! Kolęda! :|

3. Skoro pastuszkowie o tym usłyszeli,
zaraz do Betlejem czem prędzej bieżeli.
|: Witając Dzieciątko,
małe Pacholątko.
Hej kolęda! Kolęda! :|

5. Kuba nieboraczek nierychło przybieżał,
śpieszno bardzo było, wszystkiego odbieżał.
|: Panu nie miał co dać,
kazali mu śpiewać.
Hej kolęda! Kolęda! :|

6. Dobył tak wdzięcznego głosu baraniego,
że się Józef stary przestraszył od niego,
|: już uciekać myśli,
ale drudzy przyszli.
Hej kolęda! Kolęda! :|

7. Mówi mu Staruszek: nie śpiewaj tak pięknie,
bo się głosu twego Dzieciątko przelęknie,
|: lepiej Mu zagrajcie,
Panu chwałę dajcie.
Hej kolęda! Kolęda! : |

54.Jezusa narodzonego

Jezusa narodzonego wszyscy witajmy,
Jemu po kolędzie dary wzajem oddajmy.
Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
Skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.

Oddajmy za złoto wiarę, czyniąc wyznanie,
Że to Bóg i człowiek prawy leży na sianie.
Oddajmy wesoło...

Oddajmy też na kadzidło Panu nadzieję,
Że Go będziem widzieć w niebie, mówiąc to śmiele.
Oddajmy wesoło...

Oddajmy za mirrę miłość na dowód tego,
Że Go nad wszystko kochamy z serca całego.
Oddajmy wesoło...

Przyjmij Jezu na kolędę te nasze dary,
Przyjmij serca, dusze nasze za swe ofiary.
Byśmy kiedyś w niebie mogli posiąść mogli Ciebie,
Posiąść mogli Ciebie na wieki wieków.

55.Jezus malusieńki

Jezus malusieńki leży wśród stajenki
Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki.
Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki.

Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła
w który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła

Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.

Dziecina się kwili, Matuleńka lili
w nóżki zimno, żłobek twardy, stajenka się chyli
w nóżki zimno, żłobek twardy, stajenka się chyli

Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
O mój synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje
O mój synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje

Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę

56.Lulajże Jezuniu

Lulajże Jezuniu, moja Perełko,
Lulaj ulubione me Pieścidełko.
Lulajże Jezuniu, lulaj, że lulaj
A ty go matulu w płaczu utulaj

Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem usteczki.
Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, piękniuchny nasz Aniołeczku.
Lulajże wdzięczniuchny świata Kwiateczku.
Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, Różyczko najozdobniejsza,
Lulajże, Lilijko najprzyjemniejsza.
Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi słodkich jagódek
pójdę z nim w Matuli serca ogródek.
Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi z chlebem masełeka,
włożę ja kukiełkę w jego jasełka.
Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Ci słodkiego, Jezu, cukierka
rodzynków, migdałów z mego pudełka.
Lulajże, Jezuniu...

Cyt, cyt, cyt niech zaśnie małe Dzieciątko
oto już zasnęlo niby kurczątko.
Lulajże, Jezuniu...

Cyt, cyt, cyt wszyscy się spać zabierajcie,
mojego Dzieciątka nie przebudzajcie.
Lulajże, Jezuniu...

57.Mędrcy świata

Mędrcy świata, monarchowie,
gdzie śpiesznie dążycie?
Powiedzcież nam Trzej Królowie,
chcecie widzieć Dziecię?
Ono w żłobie nie ma tronu,
i berła nie dzierży,
a proroctwo jego zgonu,
już się w świecie szerzy.

Mędrcy świata, złość okrutna,
Dziecię prześladuje,
wieść okropna, wieść to smutna,
Herod spiski knuje.
Nic monarchów nie odstrasza,
do Betlejem spieszą,
gwiazda zbawcę im ogłasza,
nadzieją się cieszą.

Przed Maryją stoją społem,
Niosą Panu dary.
Przed Jezusem biją czołem,
składają ofiary.
Trzykroć szczęśliwi królowie,
Któż wam nie zazdrości?
Cóż my damy, kto nam powie,
pałając z miłości.

58.Do naszych serc do wszystkich serc

1. Do naszych serc do wszystkich serc uśpionych
Dziś zabrzmial dzwon ,juz człowiek obudzony.
Bo nadszedł czas i dziecię się zrodziło.
A razem z Nim, maleńka przyszła miłość.

Ref: Maleńka miłośc w żłobie śpi,
Maleńka Miłość przy Matce Świętej.
Dziś cala ziemia i niebo lśni
dla tej Miłości maleńkiej
.

2. Porzućmy zło przestańmy złem się bawić.
I czystą łzą spróbujmy serce zbawić.
Już nadszedł czas już dziecię się zbudziło
A razem z Nim, maleńka przyszła miłość.

Ref: Maleńka miłość zbawi świat
Maleńką miłość chronimy przed lękiem
Dziś ziemia drży i niebo drży
Od tej miłości maleńkiej
.

59.Mizerna, cicha

Mizerna, cicha, stajenka licha,
Pełna niebieskiej chwały.
Oto leżący, przed nami śpiący
W promieniach Jezus mały.

Nad nim anieli w locie stanęli
I pochyleni klęczą
Z włosy złotymi, z skrzydła białymi,
Pod malowaną tęczą.

I oto mnodzy, ludzie ubodzy
Radzi oglądać Pana,
Pełni natchnienia, pełni zdziwienia
Upadli na kolana.

Wielkie zdziwienie:wszelkie stworzenie
Cały świat orzeźiony;
Mądrość Mądrości, Światłość Światłości,
Bóg - człowiek tu wcielony!

Oto Maryja, czysta lilija,
Przy niej staruszek drżący
Stoją przed nami, przed pastuszkami
Tacy uśmiechający.

60.Narodził się Jezus Chrystus

1. Narodził się Jezus Chrystus, bądźmy weseli,
chwałę Mu na wysokości nucą anieli:

Gloria, gloria in excelsis Deo!
Gloria, gloria in excelsis Deo!

2. Na kolana wół i osioł przed Nim klękają,
Jego swoim Stworzycielem, Panem uznają.
Gloria...

3. Pastuszkowie przybiegają na znak im dany,
cześć oddają i witają Pana nad Pany.
Gloria...

4. Trzej Królowie przyjechali z wielkimi dary,
złoto, mirra i kadzidło, oto ofiary.
Gloria...

5. I my także chwałę dajmy Dzieciątku temu,
jako Panu nieba, ziemi, Zbawcy naszemu.
Gloria...

61. Nie było miejsca

1. Nie było miejsca dla Ciebie
w Betlejem w żadnej gospodzie
i narodziłeś się, Jezu,
w stajni, w ubóstwie i chłodzie.

Nie było miejsca, choć zszedłeś
jako Zbawiciel na ziemię,
by wyrwać z czarta niewoli
nieszczęsne Adama plemię.

2. Nie było miejsca, choć chciałeś
ludzkość przytulić do łona
i podać z krzyża grzesznikom
zbawcze, skrwawione ramiona.

Nie było miejsca, choć szedłeś
ogień miłości zapalić
i przez swą mękę najdroższą
świat od zagłady ocalić.

5. Gdy liszki mają swe jamy
i ptaszki swoje gniazdeczka,
dla Ciebie brakło gospody,
Tyś musiał szukać żłóbeczka.

A dzisiaj czemu wśród ludzi
tyle łez, jęków, katuszy?
Bo nie ma miejsca dla Ciebie
w niejednej człowieczej duszy!

62.Przystąpmy do szopy

Przystąpmy do szopy, uściskajmy stopy

Jazusa maleńkiego,
Który swoje Bóstwo wydał na ubóstwo

dla zbaiwenia naszego.
Zawitaj Zbawco narodzony z Przeczystej Panienki
Gdzież berło, gdzie Twoje korony
Gdzież berło, gdzie Twoje korony
Jezu malusienki

Ten, co wszechświat dzierży, w śłobie dzisiaj leży, ludzkiej pomocy czeka.
Jezus, Bóg wcielony, w żłobie wyniszczony

dla zbawienia człowieka
O Boże, bądźże pochwalony za Twe narodzenie!
Racz zbawić ludzki ród zgubiony
Racz zbawić ludzki ród zgubiony
Daj duszy zbawienie

63.Oj, maluski, maluski

Oj, maluski, maluski, maluski, jako rękawicka
Alboli tyz jakoby, jakoby kawałecek smycka.

Ref.
Śpiewajcie i grajcie mu
małemu, małemu

Cy nie lepiej by tobie, by Tobie siedzieć było w niebie
Wsak Twój Tatuś kochany, kochany nie wyganiał Ciebie.

Tam wciornaska wygoda, wygoda, a tu bieda wsędzie,
Ta Ci teraz dokuca, dokuca, ta i potem będzie.

Tam Ty miałeś pościółkę, pościółkę i mietkie piernatki,
Tu na to Twej nie stanie, nie stanie ubozuchnej Matki.

Tam kukiołki jadałeś, jadałeś z carnuską i miodem,
Tu się tylko zasilać, zasilać musis samym głodem.

Tam pijałeś ceć jakie, ceć jakie słodkie małmazyje,
Tu się Twoja gębusia, gębusia łez gorskich napije.

Tam Ci zawse słuzyły, słuzyły prześlicne janioły,
A tu lezys sam jeden, sam jeden jako palec goły.

Hej, co się więc takiego, takiego Tobie, Panie stało,
Ześ się na ten kiepski świat, kiepski świat przychodzić zachciało

64.O gwiazdo Betlejemska

1. O gwiazdo Betlejemska,
zaświeć na niebie mym.
Tak szukam Cię wśród nocy,
tęsknię za światłem Twym.
Zaprowadź do stajenki,
Leży tam Boży Syn,
Bóg - Człowiek z Panny świętej,
dany na okup win.

2. O nie masz Go już w szopce,
nie masz Go w żłóbku tam?
Więc gdzie pójdziemy Chryste?
gdzie się ukryłeś nam?
Pójdziemy przed ołtarze,
Wzniecić miłości żar,
I hołd Ci niski oddać:
to jest nasz wszystek dar.

3. Ja nie wiem; o mój Panie,
któryś miał w żłobie tron,
Czy dusza moja biedna
milsza Ci jest, niż on.
Ulituj się nade mną, błagać Cię
kornie śmiem,
Gdyś stajnią nie pogardził,
nie gardź i sercem mym.

65.O mili królowie

O mili królowie, skądżeście to przyszli?
O, z dalekich krain my za gwiazdą wyszli,
By zobaczyć Maleńkiego, Jezusa narodzonego,
Tu w stajence biednej,
Tu w stajence biednej.

Dary niesiem Jemu, by mu dać z ochotą
Mirrę i kadzidło, także i to złoto,
By dziecina się cieszyła i nam błogosławiła
Tu w stajence biednej,
Tu w stajence biednej.

66.Pan z nieba i z łona Ojca

1, Pan z nieba i z łona Ojca przychodzi,
oto się z Maryi dziś Jezus rodzi;
łaski przynosi temu, kto prosi,
odpuszcza grzechy, daje pociechy;
o Panie nasz święty, cud niepojęty!

2. Przystąpmy do Tego z swymi prośbami,
którego oczęta spłynęły łzami;
niech łaska, Boże, Twoja wspomoże,
zlituj się, Panie, oddal karanie
od nas grzesznych ludzi, gdy trąba wzbudzi!

3. Pamiętaj na dobroć! Co się to stało,
żeś przyjął z Maryi, Bóg, ludzkie ciało?
Panna nosiła, Panna powiła,
prości pasterze czcili Cię szczerze,
monarchy witali, gdy Cię poznali.

4. O Panie! Tyś z Ojca, Tyś światło z Boga,
ubogiś i Matka Twoja uboga
te czynią kroki Boskie wyroki,
aby stworzony człowiek korony
dostąpił przez Ciebie i mieszkał w niebie.

67.Pasterze mili

1. Pasterze mili, coście widzieli?
Widzieliście maleńkiego,
Jezusa narodzonego,
Syna Bożego, Syna Bożego.

2. Co za pałac miał, gdzie gospodą stał?
Szopa bydłu przyzwoita,
I to jeszcze źle pokryta,
Pałacem była, pałacem była.

3. Jakie łóżeczko, miał Paniąteczko?
Marmur twardy, żłób kamienny,
Na tym depozyt zbawienny,
Spoczywał łożu, spoczywał łożu.

4. Co za obicie miało to Dziecię?
Wisząc spod strzech pajęczyna,
Boga i Maryi Syna,
Obiciem była, obiciem była.

5. W jakiej odzieży Pan nieba leży?
Za purpurę, perły drogie,
ustroiła Go w ubogie,
pieluszki nędza, pieluszki nędza.

6. Czy toń spokojna, czy huczą fale,
Gdy Ty Twe dzieci w Swej opiece masz.
Wznosimy modły, dziś ku Twej chwale,
Boś Ty nam tarczą, Boże Ojcze nasz!

7. Czyli w gospodach? Czy spał w swobodach?
Na barłogu, ostrym sianie
delikatne spało Panię,
a nie w łabędziach, a nie w łabędziach.

8. Kto asystowal? Kto Go pilnował?
Wół i osioł przyklękali,
parą swą Go ogrzewali,
dworzanie Jego, dworzanie Jego.

9. Jakie kapele nuciły trele?
Aniołowie Mu śpiewali,
my na dudkach przygrywali,
skoczno wesoło, skoczno wesoło.

10. Kto więc śpieszył by Dziecię cieszył?
Józef święty z Panieneczką
melodyjną swą piosneczką
Dziecię cieszyli, Dzięcię cieszyli.

11. Jakieście dary dali, ofiary?
Sercaśmy własne oddali,
a odchodząc poklękali,
czołem Mu bili, czołem Mu bili.

68.Pójdźmy wszyscy do stajenki

Pójdźmy wszyscy do stajenki, do Jezusa i Panienki,
Powitajmy Maleńkiego i Maryję Matkę Jego.
Powitajmy Maleńkiego i Maryję Matkę Jego.

Witaj, Jezu ukochany, od Patriarchów czekany
Od Proroków ogłoszony, od narodów upragniony.

Witaj, Dzieciąteczko w żłobie.

Wyznajemy Boga w Tobie.
Coś się narodził tej nocy.

Byś nas wyrwał z czarta mocy.

Witaj Jezu nam zjawiony, Witaj dwakroć narodzony,
Raz z ojca przed wieków wiekiem,

A teraz z matki człowiekiem

69.Przybieżeli do Betlejem

Przybieżeli do Betlejem pasterze,
Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze.
Chwała na wysokości, chwała na wysokości,
A pokój na ziemi.

Oddawali swe ukłony w pokorze
Tobie z serca ochotnego, o Boże!
Chwała na wysokości...

Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,
Których oni nie słyszeli, jak żywi.
Chwała na wysokości...

Dziwili się napowietrznej muzyce
i myśleli, co to będzie za Dziecię?
Chwała na wysokości ...

Oto mu się wół i osioł kłaniają,
Trzej królowie podarunki oddają.
Chwała na wysokości ...

I anieli gromadą pilnują
Panna czysta wraz z Józefem pilnują
Chwała na wysokości ...

Poznali Go Mesjaszem być prawym
Narodzonym dzisiaj Panem łaskawym
Chwała na wysokości ...

My go także Bogiem, Zbawcą już znamy
I z całego serca wszystko kochamy
Chwała na wysokości ...

70.Stała nam się nowina

Stała nam się nowina miła,
Panna Maryja Syna powiła.
Powiła Go z wielkim weselem,
będzie On naszym Zbawicielem, Zbawicielem.
Król Herod się dowiedział,
wszystkie dziatki wyciąć kazał.

Maryja się dowiedziała,
ze swym Synkiem uciekała, uciekała.
I napadła chłopka w polu orzący,
swoją pszeniczkę w ręku siejący.

Sijże chłopku imię Moje,
jutro będziesz zbierał swoje, zbierał swoje.
Żydowie się dowiedzieli,
za Maryją pobieżali.

I napadli chłopka w polu już żący,
swoją pszeniczkę w snopy wiążący.
Powiedzże nam chłopku miły,
czyś nie widział ach Maryi, ach Maryi ?

Widziałem Ją ale oni
już Maryi nie zdogoni.
Jeszcze się ta pszeniczka siała,
kiedy Maryja tędy bieżała, ach bieżała.

Żydzi stanęli jakby trzcina,
bo ich Moc Boska bardzo zaćmiła.
Maryja się dowiedziała,
w ciemnym lasku nocowała, nocowała.

Z lodu ognia ukrzesała,
Pana Jezusa ugrzewała.
Lulajże ach mocny Boże,
Twój Majestat ściele łoże, ściele łoże.

71.Jakaś światłośc nad Betlejem

1. Jakaś światłośc nad Betlejem się rozchodzi.
W środku nocy przerażony lud się budzi.
Dzisiaj właśnie tutaj Chrystus się narodził.
Przyszedł do nas, bo chce zbawic wszystkich ludzi.

Ref.:Teraz śpij Dziecino mała,
teraz śpij Dziecino miła
Ziemia bogactw Ci nie dałą,
bo bez Ciebie biedną była
.

2. Już pasterze, prości ludzie biegną z dala
oddać pokłon tobie Panu nad panami.
Myślą sobie: “Jakaś łaska nas spotkała”,
że Bóg przyszedł, że chce zostać razem z nami.

Ref.:Teraz śpij Dziecino mała,
teraz śpij Dziecino miła
Ziemia bogactw Ci nie dałą,
bo bez Ciebie biedną była
.

3. Z wschodnich krain przyszli jeszcze trzej królowie.
Każdy myślał : “Coś wielkiego dziś zobacze.”
Lecz dziwili się ci wielcy monarchowie,
że ich Król jest malusieńki i że płacze.

Ref.:Teraz śpij Dziecino mała,
teraz śpij Dziecino miła
Ziemia bogactw Ci nie dałą,
bo bez Ciebie biedną była
.

72.Triumfy Króla niebieskiego

Triumfy Króla niebieskiego
zstąpiły z nieba wysokiego.
Pobudziły pasterzów,
dobytku swego stróżów... śpiewaniem.

Chwała bądz Bogu w wysokości,
a ludziom pokój na niskości.
Narodził się Zbawiciel,
dusz ludzkich Odkupiciel... na ziemi.

Zrodziła Maryja Dziewica
wiecznego Boga bez rodzica,
by nas z piekła wybawił,
a w niebieskich postawił... pałacach.

Pasterze w podziwieniu stają,
triumfu przyczynę badają,
co się nowego dzieje,
że tak światłość jaśnieje... nie wiedza

Że to Bóg, gdy się dowiedzieli,
swej trzody w polu odbieżeli,
spiesząc na powitanie
Do Betlejemskiej stajni... Dzieciątka.

Niebieskim światłem oświeceni,
pokornie przed nim uniżeni,
Bogiem Go byc prawdziwym
z serca afektem żywym... wyznają.

I które mieli z sobą dary
Dzieciątku dają na ofiary:
przyjmij, o Narodzony
nas i dar przyniesiony... z ochotą.

73.Wesołą nowinę, bracia słuchajcie

1. Wesołą nowinę, bracia słuchajcie,
Niebieską Dziecinę ze mną witajcie.
Jak miła ta nowiną! Mów, gdzie jest ta Dziecina?
Byśmy tam pobieżeli i ujrzeli.

2. Bogu chwałę wznoszą na wysokości,
pokój ludziom głoszą duchy światłości.
Jak miła...

3. Panna nam powiła Boskie Dzieciątko,
pokłonem uczciła to Niemowlątko.
Jak miła...

4. Którego zrodziła, Bogiem uznała,
i Panną, jak była, Panną została.
Jak miła...

5. Królowie na wschodzie już to poznali
i w Judzkim narodzie szukać jechali.
Jak miła...

6. Gwiazda najśliczniejsza ich oświeciła,
do szopy w Betlejem zaprowadziła.
Jak miła...

7. Znaleźli to Dziecię i Matkę Jego.
Tam idźcie, znajdziecie Syna Bożego!

Jak miła to nowina!
Już wiemy, gdzie Dziecina.
Wszyscy tam pobieżymy i ujrzymy.

74.Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
Czym prędzej się wybierajcie,
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana. Przywitać Pana.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali
Z wielkiej radości. Z wielkiej radości:

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany,
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił. Nam się objawił.


I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osłoną

Chleba i Wina. Chleba i Wina.

75.W Dzień Bożego Narodzenia

1. W Dzień Bożego Narodzenia
radość wszelkiego stworzenia:
ptaszki w górę podlatują,
Jezusowi wyśpiewują, wyśpiewują.

2. Słowik zaczyna dyszkantem,
szczygieł mu wtóruje altem;
szpak tenorem krzyknie czasem,
a gołąbek gruchnie basem, gruchnie basem.

3. A mazurek ze swym synem
świergąc siedzą za kominem;
ach cierp, cierp, cierp miły Panie,
póki ten mróz nie ustanie, nie ustanie.

4. Gdy ptactwo Boga uczciło,
co żywo się rozproszyło;
ludziom dobry przykład dali,
ażeby Go uwielbiali, uwielbiali.

76.Mesyjasz przyszedł na świat prawdziwy

Mesyjasz przyszedł na świat prawdziwy,
I prorok zacny z wielkiemi dziwy:
Który przez swoje znaki
Dał wodzie winne smaki,
W Kanie Galilejskiej.

Wesele zacne bardzo sprawiono,
Pana Jezusa na nie proszono,
I zwolenników jego,
By strzegli Pana swego,
W Kanie Galilejskiej.

Z wielkim dostatkiem potrawy noszą,
Pana Jezusa aby jadł proszą:
Wszystkiego dosyć mają,
Tylko wina czekają,
W Kanie Galilejskiej.

Matuchna jego, gdy to ujrzała,
Oblubieńcowi dogodzić chciała:
Prosiła swego Syna,
By czynił z wody wina,
W Kanie Galilejskiej.

Pan Jezus chcąc tym uszlachcić gody,
Kazał nanosić dostatkiem wody:
Hej gody, gody, gody!
Wnet będzie wino z wody,
W Kanie Galilejskiej.

Wnet prawdziwego Boga poznali,
Gdy zamiast wody wino czerpali:
Hej wino, wino, wino!
Lepsze niż pierwej było,
W Kanie Galilejskiej.

Najświętsza Panna gdy skosztowała
Z pełnego sobie nalać kazała:
Hej wina, wina wina!
Będę ja dzisiaj piła,
W Kanie Galilejskiej.

Piotr z Apostoły stojąc przy dzbanie,
Woła na Jana pij rychło do mnie:
Hej wino, wino, wino!
Lepsze niż przedtem było,
W Kanie Galilejskiej.

Pił Szymon garcem do Mateusza,
Filip konewką do Tadeusza,
Hej wino, wino, wino!
Lepsze niż przedtem było,
W Kanie Galilejskiej.

Gdy Jakób mniejszy porwał garnuszek,
Judasz Tadeusz nalał kieliszek:
Hej wino, wino, wino!
Lepsze niż przedtem było,
W Kanie Galilejskiej.

Pawle z Maciejem wam oskomina,
Żeście nie pili takiego wina:
Hej wino, wino, wino!
Lepsze niż przedtem było,
W Kanie Galilejskiej.

Przez narodzenie twojego Syna,
Każ nam nalewać Panienko wina:
Hej wina, wina, wina!
U tak dobrego Pana,
W Królestwie niebieskiem.

77.W żłobie leży

W żłobie leży, któż pobieży
Kolędować małemu
Jezusowi Chrystusowi
Dziś nam narodzonemu?
Pastuszkowie przybywajcie
Jemu wdzięcznie przygrywajcie
Jako Panu naszemu!

My zaś sami z piosneczkami
Za wami się śpieszmy,
I tak tego, maleńkiego,
Niech wszyscy zobaczmy:
Jak ubogo narodzony,
Płacze w stajni położony,
Więc go dziś ucieszmy.

Naprzód tedy, niechaj wszędy
Zabrzmi świat w wesołości,
Że posłany nam jest dany
Emmanuel w niskości!
Jego tedy przywitajmy,
Z aniołami zaśpiewajmy
Chwała na wysokości!

Witaj, Panie, cóż się stanie,
Że rozkosze niebieskie
Opuściłeś a zstąpiłeś
Na te niskości ziemskie?
Miłość moja to sprawiła,
By człowieka wywyższyła
Pod nieba emipryjskie.

78.Z narodzenia Pana

Z narodzenia Pana dzień dziś wesoły,
Wyśpiewują chwałę Bogu żywioły!
Radość ludzi wszędy słynie,
Anioł budzi przy dolinie
Pasterzy, co paśli pod borem woły!

Wypada wśród nocy ogień z obłoku!
Dumają pasterze przy tym widoku.
Każdy pyta, co się dzieje,
Czy nie świta, czy nie dnieje,
Skąd ta łuna bije, tak miła oku?

Ale gdy anielskie głosy słyszeli,
Zaraz do Betlejem prosto bieżeli.
Tam witali w żłobie Pana,
Poklękali na kolana
I oddali dary, co z sobą wzięli.

I my z pastuszkami dziś się radujmy,
Chwałę z aniołami wraz wyśpiewujmy!
Bo ten Jezus, z nieba dany,
Weźmie nas między niebiany,
Tylko Go z całego serca miłujmy!

Парафія Матері Божої з Люрд в с. Зарудинці

Парафія Матері Божої з Люрд в с. Зарудинці